Мы с Эллочкой "блеснули" глубокими познаниями английского языка. В нашем переводе объявление у таверны звучало приблизительно так: "Если вы купите у нас один коктейль, вы БЕСПЛАТНО получите пригласительный билет на дискотеку и две футболки". Нас не смутило то, что слово "футболка" везде было написано, как "shot". Порадовавшись, что футболочки достанутся почти на халяву, мы заказали по коктейлю. Каково же было наше удивление, когда нам вместе с заказанным коктейлем вместо долгожданных футболок принесли по две мензурки с жидкостью, очень напоминающей плохие анализы.